Alugha, per tradurre i vostri video di viaggio o gli audio per podcast e audiolibri

Il nome alugha deriva dalla lingua swahili e significa una lingua, è anche il motto dell’azienda che vi vogliamo fare conoscere. 
Infatti l’obiettivo della start up Alugha è il superamento delle barriere linguistiche, anche grazie ai loro servizi di traduzione. 

Seguiteci in questo articolo, vi racconteremo che cos’è Alugha, che cosa offre e non perdetevi l’intervista per conoscere meglio questa azienda. 

Alugha 

Alugha è una start up tedesca specializzata in traduzioni di video e audio, per rendere tutto più accessibile in maniera globale. 
Nasce dall’esigenza di Bernd Korz di voler pubblicare i suoi video di tutorial su YouTube in multilingue. 
Siccome nessuna piattaforma dava questa possibilità, Korz progettò lui stesso il prototipo, insieme al figlio, allora quindicenne. 
Ora ha un gruppo solido formato da persone professionali e talentuose che lavorano dando sempre il 100% per ogni utente. 

 La tecnologia alugha permette di unire tutte le lingue del mondo in un unico video e di poterlo pubblicare sui tuoi social o il sito web. 
Sono molteplici i servizi che alugha può offrire a tutti quelli che cercano soluzioni multilingua per il proprio lavoro. 
Supporta le 50 lingue più parlate ed oltre alla versione web, è disponibile un’app per IOS e Android, così da caricare i propri video direttamente da smartphone. 

Servizi Self-service o Full-service 

Con Alugha è possibile scegliere tra due diverse soluzioni, per ogni tipo di utente e per tutte le tasche. 
Infatti i servizi Self-service sono nate per chi ha già dimestichezza e vuole risparmiare, anche dalla quantità di tracce audio ha bisogno. 
Si parte con un profilo gratuito, per una prima esperienza con i video e la piattaforma di traduzione, dove sono comprese 2 tracce audio e 180 minuti di memorizzazione. 

Ci sono anche i profili Small Business, per aziende con contatti internazionali, e Influencer, per chi lavora con podcast e video. 

Per chi invece preferisce che sia lo staff di alugha a prendersi cura di tutte le esigenze video e audio multilingue, c’è il servizio Full-service. 
Mettetevi comodi e rilassatevi, mentre persone professionali e capaci faranno il lavoro al posto vostro.  

Alugha2go 

Alugha2go è il servizio più semplice e veloce, infatti non serve registrazione e senza app. 
Basta caricare il link del vostro video, anche direttamente da YouTube o Vimeo e selezionare la lingua (o le lingue). 
È possibile decidere per i sottotitoli oppure una traduzione audio e il gioco è fatto. 
Vi verrà inviato dopo poco il file video/audio multilingue e la trascrizione. 
Sicuramente il metodo più comodo e rapido per conoscere le potenzialità dei servizi dell’azienda. 

Intervista allo staff di Alugha

Ciao e grazie di dedicare del tempo per rispondere alle nostre domande, iniziamo subito. 

Per prima cosa come nasce Alugha? 

Alugha è un’azienda fondata nel 2014 dal fondatore tedesco Bernd Korz.
L’idea è nata dall’esperienza di Bernd come partner di YouTube e dalla necessità di offrire i suoi video in più lingue per raggiungere un pubblico più ampio.
Tuttavia, si è reso conto che l’aggiunta manuale dei sottotitoli e la creazione di versioni linguistiche richiedeva tempo e denaro.

Di conseguenza, Bernd Korz ha sviluppato una tecnologia che consente di creare e condividere video in più lingue utilizzando un unico URL.
Questa tecnologia utilizza un metodo innovativo chiamato “One-Video-Multi-Language”, che consente di memorizzare diverse tracce audio e di testo in un unico video.

L’azienda è nata come app per iOS e Android che permetteva agli utenti di creare video di YouTube in diverse lingue.
Da allora, alugha è cresciuta fino a diventare una piattaforma che consente ad aziende e organizzazioni di pubblicare e gestire i propri video in più lingue per raggiungere un pubblico globale.

Che cosa caratterizza la vostra azienda di servizi di traduzioni? 

1. “One-Video-Multi-Language”: l’innovativa tecnologia di alugha consente di memorizzare e condividere diverse versioni linguistiche e testuali in un unico video, risparmiando tempo e denaro.

2. facile da usare: alugha è facile da usare e non richiede particolari competenze tecniche. L’interfaccia utente è intuitiva e permette di creare e condividere video in diverse lingue.

3. scalabilità: Alugha è una piattaforma scalabile che consente ad aziende e organizzazioni di gestire e condividere i propri video in più lingue per raggiungere un pubblico globale.

4. Integrazione: Alugha si integra perfettamente con altre piattaforme come YouTube, Vimeo, Facebook e altre ancora per facilitare la distribuzione di video in più lingue.

5. Assistenza: Alugha fornisce un’ampia assistenza e formazione agli utenti per garantire che ottengano il massimo dalla piattaforma.

Siete stati premiati come una delle start up più progressiste, qual è il vostro obiettivo? 

L’obiettivo di alugha è fornire una piattaforma che consenta alle aziende e alle organizzazioni di creare, gestire e condividere video in più lingue per raggiungere un pubblico globale.
Alugha mira ad abbattere le barriere linguistiche e a consentire alle aziende e alle organizzazioni di comunicare efficacemente i propri messaggi in più lingue.

Fornendo una piattaforma di facile utilizzo che si integra perfettamente con altre piattaforme, alugha mira a semplificare e automatizzare il processo di creazione e distribuzione di video in diverse lingue. L’obiettivo è quello di far risparmiare tempo e denaro alle aziende e alle organizzazioni, aiutandole ad aumentare la loro portata e il loro coinvolgimento su scala globale.

Alugha mira anche a migliorare l’esperienza degli spettatori, consentendo loro di guardare e ascoltare i video nella propria lingua senza dover leggere manualmente i sottotitoli o cercare versioni in altre lingue.

Ad ora, qual è il servizio più richiesto sul vostro sito web? 

Poiché alugha è una piattaforma per la creazione, la gestione e la condivisione di video in diverse lingue, l’azienda offre una serie di servizi.
Tuttavia, il servizio più richiesto da alugha è la traduzione e la localizzazione dei contenuti video.

Molte aziende e organizzazioni vogliono pubblicare i loro video in più lingue per raggiungere un pubblico globale.
Nel farlo, i video devono essere tradotti e localizzati per tenere conto delle differenze culturali e linguistiche delle regioni di destinazione.
Alugha offre un servizio completo di traduzione e localizzazione dei contenuti video per garantire che i messaggi dei clienti siano comunicati in modo efficace e coinvolgente in più lingue.

Inoltre, alugha offre anche altri servizi come la creazione di sottotitoli e l’editing video per garantire che i video siano presentati in modo ottimale sulla piattaforma.
Alugha fornisce anche formazione e assistenza agli utenti, per garantire che possano trarre il massimo dalla piattaforma.

Ringraziamo davvero di cuore l’azienda, noi vi consigliamo di provare i loro servizi direttamente dal sito web. 

Seguite le nostre pagine Facebook e Instagram!